개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026년 10월.

이 문서는 번역본입니다. 내용에 차이가 있을 경우 스페인어 버전이 우선합니다.

1. 개인정보 처리 책임자

• 책임자: Hong-Kong Burgos, S.L. (Restaurante Hong Kong)
• NIF/CIF: B09302217
• 주소: Calle Madrid, 4, 09002 Burgos (스페인)
• 전화: 947 250 357
• 이메일: contacto@hongkongburgos.es

2. 처리하는 개인정보

웹사이트로 주문하시면 양식에 입력하신 정보를 처리합니다: 이름, 전화번호, 이메일, 배달 주문 시 배달 주소, 선택하신 결제 방법 (현금 또는 카드, 카드 정보는 받지 않음), 남기신 메모와 주문한 요리.

고객 계정을 만드시면 다시 입력하지 않으셔도 되도록 위 정보와 암호화된 비밀번호, 주문 내역을 추가로 보관합니다.

웰컴 선물을 신청하시면 쿠폰을 보내 드리기 위해 입력하신 이메일을 처리합니다. 쿠폰은 한 번만 사용할 수 있도록 그 이메일에 연결됩니다.

프로모션과 할인 소식 수신에 체크하시면(웹사이트, 주문 시, 계정 만들기 또는 내 계정에서) 할인 소식을 보내 드리기 위해 이메일 주소, 웹사이트 언어, 신청한 위치를 보관합니다.

주문이나 예약을 위해 전화하시는 경우, 귀하가 제공하신 정보, 즉 성명, 전화번호 및 배달 주문 시 배달 주소를 처리합니다. 알레르기나 불내증이 있다고 알려 주시는 경우, 해당 정보는 귀하의 주문을 안전하게 준비하는 목적으로만 사용합니다.

3. 처리 목적 및 법적 근거

• 귀하의 주문, 배달 또는 예약을 관리합니다. 법적 근거: 계약의 이행 또는 계약 체결 전 귀하의 요청에 따른 조치의 이행(GDPR(RGPD) 제6.1.b조).
• 귀하의 알레르기 또는 불내증을 고려합니다. 법적 근거: 해당 정보를 알려 주실 때 귀하의 명시적 동의(GDPR(RGPD) 제9.2.a조).
• 주문 상태 (접수, 확정 또는 미확정)를 이메일로 알려 드리기 위해. 법적 근거: 계약 이행 (GDPR 제6조 1항 b호).
• 고객 계정을 만드신 경우, 저장된 정보와 주문 내역을 관리하기 위해. 법적 근거: 계정 생성 시의 동의 (GDPR 제6조 1항 a호)이며, 계정을 삭제하여 철회하실 수 있습니다.
• 신청하신 웰컴 선물 쿠폰을 보내 드리고, 사용 시 이메일과 일치하는지 확인하기 위해. 법적 근거: 신청 시의 동의 (GDPR 제6조 1항 a호). 신청하셨다고 해서 광고를 보내지는 않습니다.
• 체크하여 신청하신 경우에만 이메일로 프로모션과 할인 소식을 보내 드리기 위해. 법적 근거: 귀하의 동의 (GDPR 제6조 1항 a호 및 스페인 LSSI 제21조). 모든 이메일의 '수신 거부' 링크, 내 계정 또는 저희에게 연락하여 언제든지 동의를 철회하실 수 있습니다.
• 당사의 회계 및 세무상 의무를 이행합니다. 법적 근거: 법적 의무(GDPR(RGPD) 제6.1.c조).

4. 보관 기간

귀하의 개인정보는 주문 또는 예약을 관리하는 데 필요한 기간 동안 보관합니다. 송장이나 회계 문서에 기재되어야 하는 정보는 법률이 요구하는 기간 동안 보관합니다.

계정 없이 웹사이트로 한 주문은 1년 후 자동으로 삭제됩니다. 계정 정보는 계정을 유지하시는 동안 보관합니다. 계정을 삭제하시면 계정 정보를 지우며, 이전 주문은 더 이상 회원님과 연결되지 않고 1년 후 삭제됩니다. 단, 법에 따라 보관해야 하는 정보는 예외입니다.

웰컴 선물을 신청하신 이메일은 1인 1회 사용을 위해 프로모션 기간 동안 쿠폰과 함께 보관됩니다. 언제든지 삭제를 요청하실 수 있습니다.

프로모션을 신청하시면 수신 거부 시까지 이메일이 목록에 보관되며, 수신 거부 시 목록에서 삭제합니다. 계정을 삭제해도 수신 거부됩니다.

5. 제공 대상

법적 의무가 있는 경우를 제외하고 귀하의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.

이 웹사이트를 보여 드리기 위해, 페이지를 불러올 때 IP 주소를 받는 업체를 이용합니다: 주문을 보관하고 주문 이메일도 보내는 웹 호스팅 업체, 그리고 글꼴을 제공하는 Google Fonts (Google Ireland Limited). Google은 EU-미국 데이터 프라이버시 프레임워크 등 GDPR이 정한 보호 조치에 따라 유럽경제지역 밖에서 데이터를 처리할 수 있습니다.

광고 쿠키에 동의하시면 Google Ireland Limited가 저희 Google Ads 광고 측정을 위해 방문 데이터도 받습니다. 자세한 내용은 쿠키 정책에서 설명합니다.

6. 귀하의 권리

귀하는 열람, 정정, 삭제, 반대, 처리 제한 및 이동에 관한 권리를 행사할 수 있으며, 당사에 제공하신 동의를 언제든지 철회할 수 있습니다. 이를 위해 다음 주소로 이메일을 보내시거나 contacto@hongkongburgos.es, 947 250 357번으로 전화하시거나, Calle Madrid, 4, 09002 Burgos로 서면으로 연락해 주십시오.

당사가 귀하의 개인정보를 올바르게 처리하지 않았다고 생각하시면 스페인 개인정보보호청(AEPD)에 이의를 제기하실 수 있습니다 (www.aepd.es).

7. 본 방침의 변경

당사는 법률 또는 서비스의 변경에 맞추어 본 방침을 업데이트할 수 있습니다. 현행 버전은 이곳에 게시합니다.